¤ Sobrio Subber Productions ¤ PRESENTA:
Una traduzione a cura di - Maladolescenza -
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.sobriosubber.blogspot.it
Stai giu stai giù
Ho detto stai giù!
Le mie dita non sono forti abbastanza.
Uno due...
Tre piccoli buchi.
Voglio andare in fondo al canyon. Sai la strada?
Io no ma mio padre si.
Glielo dirò così la porteremo.
Mio figlio ha detto che anche a lei piace sparare.
Sì ero solito venire qui da bambino.
Bel posto vero?
E' una fortuna che ci abbia trovati perché è difficile arrivare giù a piedi.
Di notte nemmeno i gatti ci riescono!
- E' diretto ad Aya? - Sì.
- In fondo? - Sì.
Col furgone arriveremo a San Bartolo in un attimo.
Resterà lì per la notte.
E' a metà del canyon.
Domani
scenderà verso il villaggio. E' molto piccolo
ma non puo mancarlo.
Non c'è altro.
Ha famiglia ad Aya?
Allora perché visitare quel paesello sperduto?
Se posso permettermi di sapere.
Scusami papà. Scusami.
Non sapevo fosse carico.
Sta' attento!
Chiedo scusa... Disgraziati.
Lo sa il diavolo carica le armi e gli idioti sparano.
Quindi... perché è diretto ad Aya?
Per uccidermi.
Capito. Monti su.
Chi vuole una birra?
All'Argentino nemmeno l'acqua.
- Chi l'ha sganciata? - Non io!
Che schifo!
Che stronzo!
La romperai!
Stai bene?
Sta' attento...
- Andiamo! - Sbrigati!
Prendi Pablito coglione!
Che cazzo stai facendo?
Non scolarti tutta la birra!
Di' a tuo cugino che gli servirebbe una doccia.
C'è puzza di merda qui!
Non si è pulito il culo.
Puzza da morire.
Prendine ancora Pablito!
State zitti porca puttana! Stiamo ascoltando musica!
Porco cazzo!
Quel cazzo di maiale ci ha dato del filo da torcere.
Se l'avessi saputo non sarei venuto.
Cazzo!
Buongiorno giovane.
- Ha dormito bene? - Sì grazie.
- Le devo qualcosa? - Niente.
Come ho detto: Vada giù giù giù...
Grazie.
Te li mangi?
Buon pomeriggio.
Sto cercando un posto dove stare.
Metztitlan è l'unico posto con alberghi.
Chi ha parlato di alberghi?
Io voglio stare qui. Ecco tutto.
Giù c'è il giudice.
Il giudice? Che c'entra il giudice?
E' il rappresentante del popolo.
- Di qua per questra strada? - Sì.
Ok grazie.
Capisco perché
venga qui in questo villaggio per riposarsi.
Persone come voi sono proprio ciò che vogliamo in questo posto.
Non vedo perché non vederla... In realtà come...
Non vedo perché no. Solo che...
Non perché sia il mio villaggio non perché sia il mio villaggio ma lei ha scelto...
Aspetta. Sono con qualcuno!
- Non perché sia il mio villaggio ma veramente è un villaggio... - Devo annaffiare i pomodori!
...molto buono e gente molto nobile e semplice...
Aspetta. Sono con qualcuno per favore!
Quindi...
Ti ho detto di aspettare coglione!
E allora sì come dicevo...
Sbrigati giudice!
Non vedo perché no...
Questo è un bel villaggio ma in qualsiasi altro...
credo che poteva essere aggredito senza motivo.
...è spiacevole...
Ma qui si sta molto bene. Non perché il mio villaggio ma...
E' il miglior villaggio. Non molto turistico
ma penso sia il migliore.
Sembra che il nostro amico se ne sia andato.
Quindi... mi diceva qualcosa sulla signora Asen.
Dovrei dirle che la moglie del signor Vicente...
...è sua amica Sabina...
è... è una cara amica di Asen.
Possiamo chiedere a Vicente.
E' proprio lì. Non credo sarà un problema.
La signora è molto povera
Non mentirò.
E' molto povera ed umile ma tutti le vogliono bene...
e... la sua casa è un po' lontana ma non credo che...
ci siano problemi.
Credo che la riceverà e probabilmente le offrirà di restare.
Sta arrivando mia moglie! E' già in cammino!
E' con della gente.
Sono il rappresentante della comunità.
Sono stato eletto dalla gente. Ora prima di andare avanti
Vorrei che mi mostrasse...
le sue credenziali o qualche forma di documento.
Ecco il suo biglietto. Vuol vedere il mio?
Arriva la signora!
Vieni qua! Devono farti delle domande.
Il signore cerca Asen. Devi portacerlo!
Ben non per forza lei ma dicono che abbia una camera.
Un granaio. Se vuole la posso portare da lei.
La prego.
Bevete un po' di pulque prima di incamminarvi!
Andiamo è buono!
Aspetti qui.
Buon pomeriggio signore.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio signore.
Venga che fa molto caldo.
Grazie.
Grazie signora Asuncion.
Prego. Ma io non sono Asuncion.
Io sono Asension
che si riferisce all'ascesa del nostro signore Gesù Cristo al paradiso senza l'aiuto di nessuno.
E Asuncion si riferisce alla Vergine Maria
portata dagli angeli in cielo assunta.
Ma non si preoccupi perché qui tutti mi chiamano Asen.
Non è vero Sabi?
Ma venga...
stia all'ombra.
Vuole della frutta?
Grazie.
- E tu Sabi? - No grazie.
Torno tra un attimo.
- Lei non si siede signora? - No grazie. Sto bene in piedi.
Ora mi dica signore cosa vuole?
Sabina mi ha detto che vorrebbe sostare qualche giorno nel mio granaio.
Sì un paio di giorni signora.
Beh sa... Sono vecchia adesso e non la posso servire adeguatamente.
Oltretutto inizio ad avere l'artrite.
Ed il 3 marzo mi si sono slogate le caviglie.
Non è meglio se cerca...
un posto giù al villaggio?
Non ho bisogno che mi serva signora.
Inoltre mi piace la sua casa perché è lontana dal villaggio.
Ma non ho acqua corrente
va portata su con l'asino.
A lei non importerebbe?
Sto bene anche senz'acqua signora.
Resterò per poco tempo.
Va bene allora. Può restare.
Può restare Sabi.
Sì resti.
Resterò allora. Grazie.
Bene. Venga adesso
così posso mostrarle la casa.
Questa è la mia cucina questa è la mia capanna.
Venga venga.
Ecco il granaio
dove tengo il grano e i miei animaletti.
Dentro c'è il letto del mio defunto marito
può dormire lì.
Mi scusi. Ecco del té.
Perché si disturba signora?
Non è un disturbo.
Entri pure.
Stava pregando vero?
Io non prego.
Nemmeno la Vergine?
Nemmeno lei.
Beh lo farò io per lei allora. Buona notte.
Senta!
La prego di bussare prima di entrare.
Mi scusi. Farò come dice.
Buon giorno signore.
- Mi regala il suo bastone? - Il mio bastone? No.
Mi regala la vernice?
Lasciatemi stare!
Può darmi la vernice?
Lasciatemi andare!
Mi regala il quadro?
Grazie.
Andiamo Christopher.
Buon giorno signore.
Buon giorno.
E' amara...
Prendi altro pulque.
Dai da bere alla signora.
E' già stanca di raccoglier noci.
Tornerà a casa ubriaca e contenta!
Ah è lei...
rompicoglioni!
L'ho vista salire e ho preparato del tè per rinfrescarla.
Non sapevo che il tè servisse a quello.
E' tè freddo!
Prenda della frutta.
Chi era quell'uomo che veniva giù per la strada?
Io non ho visto nessuno.
Se ha detto che mi ha visto salire per preparare il tè
deve aver visto l'uomo che ho incrociato.
Ora capisco chi intende.
Ma... lui non è di queste parti.
Va bene! Grazie.
E' andato bene il suo primo giorno?
Ne vuole un po'?
- Cos'è? - Marijuana.
Mi piacciono molto i disegni che sta guardando.
Risponde sempre qualcosa di diverso a ciò che le chiedeno?
Me la consiglierebbe?
Cosa?
L'erba.
Assolutamente.
Come?
Sì signora. Fumi.
D'accordo.
Ma solo un assaggio.
Avvicini la sedia.
Vediamo qual'è il disegno che diceva che le piace?
Questo!
Devo dire che amo i fumetti.
Li colleziono addirittura solo che sono per cattolici.
Ha visto tutte le immagini di Gesù che ho.
Sull'altare?
Molti li ho da parte.
Chi preferisce: la Vergine o Gesù?
Non sapevo fosse una questione di preferenza.
Gliel'ho già detto ieri per me sono tutti uguali.
Qui le donne preferiscono Gesù...
e gli uomini la Vergine di Guadalupe.
Pensi che avevo un nipote in carcere...
a cui spesso portavo regali.
Gli portai la sacra immagine della Vergine
Ma gliela tolsero...
e lo picchiarono...
perché continuava a masturbarsi con l'immagine.
Mi fa piacere abbia visto il foglio con scritto di venire a pranzo.
Credevo non sarebbe venuto.
Si ricorda l'uomo...
che ha incrociato ieri mentre saliva?
Non importa.
E' di quelli che vogliono prendersi il granaio dove dorme.
Di cosa sta parlando signora?
L'uomo che ha visto ieri è mio nipote Juan Luis.
E' stato in prigione per molti anni.
E' lui quello a cui portavo regali.
Dato che è appena uscito e questa casa era di suo nonno...
ed è sua eredità vuole prendersi tutto.
Dove terrò il grano? Senza il granaio
la mia casa non reggerà i venti di Aprile!
Le preparò un po' di caffè buono quello che ha portato Sabi.
Non ricordo dove ho messo la roba per il caffè.
Eccola.
Piena di polvere.